영어경시대회 작품

 

Are you a pig? or

Are you a person with the warm heart?

“ 당신은 돼지입니까?

아니면 따뜻한 마음을 가진 사람입니까?”

Hello everyone!

I am Park, Pungkyu who is working at the Cheongju University.

Although I am very ashamed of standing here with my limited English ability, I am also glad to express my opinion in English at this opportunity. In addition, I would like to let you know before getting into my subject that I am not a social activist nor the critic of males.

 안녕하십니까? 저는 청주대학교 근무하는 박풍규라고 합니다. 부족한 영어실력으로 이 자리에 선 것이 부끄럽지만 이 기회를 계기로 저의 생각을 영어로 표현할 수 있어 기쁘게 생각합니다.

 아울러 발표할 주제에 대해 말씀드리기 전에 전 사회운동가도 아니고 남성비판주의자도 아님을 말씀드립니다.

One of the big social issues frequently mentioned nowadays is the low fertility rate and the increasing number of women who don't want to have a second child. This report is very related to my life and I can't disregard it easily. Especially, women who have a job and take roles as a mother and a wife at home in Korea feel the same way and lament over their hardships.

요즘들어 사회문제로 자주 거론되고 있는 것 중의 하나가 출산율 저하와 이를 초래하는 둘째 아이를 갖지 않는 여성들이 늘고 있다는 기사입니다. 이 것은 나와 많은 연관성을 갖고 있는 것으로 쉽게 지나칠 수 없는 문제였습니다.

 특히 대한민국에서 직장을 다니면서 동시에 가정에서는 엄마와 아내의 역할을 해 나가야 하는 여성이라면 누구나 동감하고 어려움을 하소연 합니다.

Have you ever thought about why women or married couples avoid having children? Do you think it is because child rearing costs   too much money? Do you think it is because their lives and the couples free time are limited if they have children? Of course, those are some of the reasons that women don't want to have a child. However, I think that those are not the major reason.

당신은 여성들이 혹은 결혼한 부부들이 왜 아이를 안 갖는지 생각해보셨습니까?

 아이를 키우는데 돈이 많이 들어가기 때문이라고 생각하십니까? 아이를 낳으면 자신의 생활과, 부부사이의 자유스러운 삶을 보낼 수 없기 때문이라고 생각하십니까?

 위에서 말한 이유가 아이를 안 낳는 이유 중의 하나가 될 수 있지만 근본적인 이유는 아니라고 생각합니다.

Recently, I have read the enthusiastic debate among housewives on the issue of "the reason for not having a second child" in an internet cafe. Surprisingly, for most of the women who expressed their opinion, the reason was not the shortage of money nor the limitation on their free lives. The reason was "the unchanged male centered perception of Korean men that everything related to the home should take care by women".   

 최근 한 인터넷 카페에서 “둘째 아이를 안 낳는 이유”에 대하여 주부들이 열띤 토론을 하고 의견을 표현한 것을 읽어본 적이 있었습니다. 그런데 놀랍게도 의견을 제시한 대다수의 여성들이 둘째 아이를 낳지 않는 주된 이유는 돈이 없어서도 아닌, 내 생활을 전혀 할 수 없기 때문도 아니었습니다. 그것은 바로 “모든 역할을 여성 혼자서 다 해야 하는 대한민국 남성들의 변하지 않는 남성중심주의(의식)” 때문이었습니다.

Frankly, I also have followed such a process and I have experienced many difficulties with the rearing of my two children. Have you ever regreted that you were born as a male because of the burden that you should take care of your family? Reversely, can you guess when women regret being born as a female? I got married with a woman I love and had two children. After that I prided very much being born as a man.

 솔직히 말하자면 저 또한 그러한 과정을 겪어왔고 두 아이를 키우면서 참 힘든 부분이 그것이었습니다.

 남자인 여러분들은 한 가정을 책임져야 한다는 부담감 때문에 남자로 태어난 것을 후회해본 적이 있습니까?

그럼 역으로 여자는 언제 여자로 태어난 것을 후회할 것이라고 생각하십니까?

 저는 사랑하는 여자와 결혼을 한 후 아이를 낳고 남자로 태어난 것을 참 많이 자랑스러웠습니다.

My wife have never regretted being born as a female during the 25 years before her marriage, but her marriage and children resulted in losing myself. Especially, it was very difficult living as a working woman after having a second child. Whenever She return home from her work, incredible house chores such as preparing dinner, cleaning up, washing clothes, and taking care of our children were waiting for me. At that time, She really envied men.

           

 25년간 여자로 살면서 한번도 여자로 태어난 것을 후회해 본적이 없던 나의 와이프는 결혼과 아이들로 인하여 본인 자신을 잃어버리는 결과를 초래하게 되었습니다.

 더욱이 둘째 아이를 낳고 직장생활을 하기 시작하면서 여성으로 살아가는 것은 참 고된 일이었습니다.  직장에서 일하고 집에 돌아오면 저녁식사 준비, 청소, 빨래, 아이들 돌보기 등 하루도 거르지 않고 할 일이 산더미 같이 쌓여있었습니다.

 그땐 남자들이 참 부러웠습니다.

While She think it is very unfair living as a woman because of the repetition of such a life style, fortunately She found a book which brought many changes to her family. At first, She bought this book for her children and the title of the book was "pig book". This book spoke for women and it changed my mind and children's attitudes. The content of this book is as follows.

 그런 삶이 반복되면서 여자로 태어난 것이 참으로 억울하다는 생각을 하던 중에, 우연히 좋은 책을 읽게 되었는데, 그 책은 저의 가정에 많은 변화를 가져다 준 계기가 되었습니다.

 두 아이에게 읽어주려고 산 동화책의 제목은 “pig book"이었습니다. 여성들의 마음을 대변하고 아이들과 나(남편)를 변하게 만든 그 책의 내용을 소개하면 다음과 같습니다.

This book was written by "Anthony Brown" in England in 1986. The theme of this story is that the husband 'Pigot' who is one of directors of a company, returns home and asks his wife to do all kinds of things such as caring for the children and cleaning, and the children also come back from their schools and ask the mother to do everything. This kind of life style is repeated over and over. Suddenly the mother decides to leave and writes a note that "all of you are pigs!!".

  

 【이 책은 1986년 영국의 “앤서니 브라운”이 쓴 책으로 한가정의 이야기를 소재로 회사의 중역인 남편 “피곳”씨는 집에 와서는 육아, 청소, 아이들 돌보기 등 모든 일을 부인에게 맡기며, 아이들 역시 학교에서 돌아와서는 모든 것을 엄마에게 요구합니다. 이런 일상적인 생활은 계속 반복이 됩니다. 그러던 어느 날 엄마가 집을 나갑니다. “너희들은 돼지야!!”라는 편지를 남겨 둔채....

After the mother left home, Mr. Pigot's and his children's living was terrible. It was very inconvenient and difficult. They noticed that their lives so far were like a pig's life doing nothing without eating. They deeply felt how precious their mother has and understood how much she experienced difficulties so far. After the mother came back home, the husband and children helped the mother with cooking, cleaning up, and arranging beds. After all, the family lives happily.

 엄마가 집을 나간 후 피곳씨와 피곳씨의 아이들의 생활은 말로 표현할 수 없을 정도로 불편하고 어려웠습니다. 그동안의 자기들의 생활이 그져 밥만 먹고 아무일도 하지 않는 돼지의 생활과 같았었다는 것을 알게 되었습니다. 그리고 엄마의 소중함을 느끼고 그동안 엄마의 어려움이 얼마나 많았나를 이해하게 되었습니다. 다시 엄마가 집으로 돌아온 후에는 아이들과 남편이 요리를 하고, 청소를 하고, 침대를 정리하는 등 엄마를 도와주어 가정이 행복하게 되었다는 내용입니다.】

I was shocked by the story of "pig book" because I thought that only Korean men live like this, but English men were also similar to Korean men.

 “pig book"은 나에게 신선한 충격으로 다가왔습니다. 대한민국 남성들만 그럴 것이라고 생각했던 나에게 영국에서 쓰여진 이 책은 영국남성들도 한국남성과 똑같았기 때문이었습니다.

Coming back from her work, when My wife had too many things to do at home, She controlled herself and gave this book to me and children, and told them that "all of you are pigs!!". After that, I and children understand her and helped her with doing a lot of the chores in the house.

 회사에서 돌아와 손발이 두 개라도 모자랄 정도로 일이 많고 바쁠 때에 화를 참으면서 나(남편)와 아이들의 앞에 이 책을 내밀고, 그리고는 말하였습니다. “ 너희들은 돼지야!!”

 그 뒤로는 아이들과 나(남편)도 와이프의 마음을 이해해 주고, 가사의 많은 부분을 도와줍니다.

"Are you a pig? or Are you a person with a warm heart?"

 Have you ever thought about your wife who is painfully carrying you and your children on her back? Do you think that only you work hard at your company?

   

“ 당신은 돼지입니까? 아니면 따뜻한 마음을 가진 사람입니까?”

 당신과 두 아이를 힘들게 업고 있는 당신의 아내를 생각해보신 적이 있습니까?

 당신만 힘들게 회사에서 일하고 있다고 생각하십니까?

There are men who stick to the thought that they should never do the house chores since they have lived like this for all their lives. These are men who cannot wash dishes and clean up although they have time for drinking liquor.

These  men also rebuke their wives with comments like if you are tired so much, just quit your job and be a housewife. Is this your situation?

 난 평생을 이렇게 살아왔기 때문에 가사 일을 도저히 하지 않겠다고 고집하는 남성들, 술먹을 시간은 있어도 설거지와 청소는 못한다는 남성들, 그렇게 힘들면 당장 그만두고 집에 들어와 살림이나 하라고 핀잔주는 남성들.....

 이런 남성이 당신의 모습은 아닙니까?

Korean men who love their wives!

Will you put on some rubber gloves today?  If you cannot do that why don't you tell your wife that "you must be tired" and try to understand your wife's mind. Then, your life will be twice as happy as before.

 아내를 사랑하시는 대한민국 남성 여러분!

 오늘 저녁 고무장갑을 껴 보십시오!! 또는 그렇게 못한다면 “힘들지?”라며 따뜻한 목소리로 아내의 마음을 헤아려 주십시오!!

 그러면 가정이 두배로 행복해질 것입니다.

Don't say that it is because our society doesn't prepare us enough for child rearing that we don't want a second child.

Don't say that it is because of economical difficulties that you don't want to have a second child.

It may be because you are a pig as Mr. Pigot was in the olden times. I really expect to see the changing picture of Korean men.

사회적으로 아이 양육문제에 대비하지 못했기 때문이라고, 경제적으로 힘들기 때문에 둘째 아이를 못 낳는다고 변명하지 마십시오.

 그것은 어쩌면 여러분이 옛날의 피곳씨와 같이 돼지이기 때문인지도 모르니까요.

변화하는 대한민국의 남성들을 모습을 기대해봅니다.

Thank you very much for listening to me.

지금까지 경청해주셔서 감사합니다.