[스크랩] 환희의 송가 - 베토벤 교향곡 9번 4악장

 

 

Ludwig van Beethoven (1770-1827)

Symphonie Nr. 9 d-moll op. 125

(1824 완성 초연)


제1악장. Allegro ma non troppo, un poco maestoso

제2악장. Molto vivace

제3악장. Adagio molto e cantabile

제4악장. Presto

Schlusschor aus Schillers Ode An die Freude (합창부)

Presto - O Freunde, nicht diese Touml;ne!

Allegro assai



♧ 합창 가사 대역(전문)



기쁨에게 [환희의 송가/찬가] An die Freude



[0] (서창 敍唱) Rezitativ (S. 2): (이 프레스토 도입부 3행은 베토벤이 덧붙인 것이다.)

Bariton Solo Rezit.

[O Freunde, nicht diese Touml;ne,sondern lasst uns angenehmere

anstimmen, und freudenvollere!]


[오, 친구, 이런 것 말고,다른 소리, 더 좋은 노래부르세, 더 기쁜 노래를!]



[1] (도입) (S. 3-9) (A: A1, A2, A3) So > Co

기쁨의 실체와 작용

[A1]: 천국·낙원의 기쁨으로 신분사회 극복 (실러 1연 독창부)
[A2]: 우정과 사랑 (실러 2연 독창부)
[A3]: 만물에게 베풀어진 신의 축복 (입맞춤, 포도주, 친구; 쾌락) (실러 3연 독창부)


[1.1] (A1) Str. 1. 실러 시 제1연. So - Co

기쁨의 신성(낙원의 딸, 신들의 아름다운 불꽃)과 신분극복을 위한 결속과 단결

Allegro assai

Bariton Solo: Freude, Freu - de, Bass Chorus: Freude! Freude!

Bariton Solo: Freude, schouml;ner Gouml;tterfunken,

Tochter aus Elysium,Wir betreten feuertrunken

Himmlische, dein Heiligtum.5 Deine Zauber binden wieder,

Was die Mode streng geteilt;Alle Menschen werden Bruuml;der

Wo dein sanfter Fluuml;gel weilt.

D S.4

Chorus

Alt, Tenor, Bass:

[Deine Zauber binden wieder,Was die Mode streng geteilt;

Alle Menschen werden Bruuml;derWo dein sanfter Fluuml;gel weilt.]


기쁨, 기 - 쁨,기쁨! 기쁨!기쁨이여, 신의 불꽃, 낙원에서 오신 딸,

불에 취해 들어가리,하늘 기쁨, 성역에.엄한 법이 가른 것을

그대 마력 합하니모든 사람 형제 되네,그대 날개 아래서.

엄한 법이 가른 것을그대 마력 합하니,모든 사람 형제 되네,

그대 날개 아래서.




[1.2] (A2) Str. 2. 실러 시 제2연 (기쁨 = 우정과 사랑). So - Co

Solo: Alt, Tenor, BassWem der große Wurf gelungen,

Eines Freundes Freund zu sein;

S.5

Sopran

15 Wer ein holdes Weib errungen,Mische seinen Jubel ein!

Ja - wer auch nur eine SeeleSein nennt auf dem Erdenrund!

Und wers nie gekonnt, der stehle20 Weinend sich aus diesem Bund! Ja,

E S.5 [Chorus, Bass]

Chorus

[Ja - wer auch nur eine SeeleSein nennt auf dem Erdenrund!

Und wer's nie gekonnt, der stehle24 Weinend sich aus diesem Bund!]


친구 얻고 친구 되는 위대한 일 이룬 자,고운 여인 얻은 자여

함께 환호하시오!지상에서 누구든지내 것이라 부르오!

그것마저 못한 자는울며 떠나가시오!오직 영혼 하나라도

내 것이라 부르오!그것마저 못한 자는울며 떠나가시오!




[1.3] (A3) Str. 3 실러 시 제3연 So - Co

감각적·관능적 기쁨(= 입맞춤, 술, 우정, 쾌락)의 찬양, 선악·귀천의 극복 S.6-7

Solo

Tenor, Bariton

25 Freude trinken alle Wesen

An den Bruuml;sten der Natur,



Alt Al - le Guten, alle Bouml;sen

Tenor, Bariton Alle Guten, alle Bouml;sen

Folgen ihrer Rosenspur.



Sopran Kuuml;s - se gab sie uns und Reben,

Alt, Tenor, Bariton Kuuml;sse gab sie uns und Reben,

30 Einen Freund, gepruuml;ft im Tod.

S.8 Wollust ward dem Wurm gegeben,

Und der Cherub steht vor Gott.

Chorus

[Kuuml;sse gab sie uns und Reben,

30 Einen Freund, gepruuml;ft im Tod.

Wollust ward dem Wurm gegeben,

Und der Cherub steht vor Gott.

S.9 Und der Cherub steht vor Gott,

Steht vor Gott, vor Gott, vor Gott.]



자료출처 : http://blog.daum.net/yesulga

출처 : 수♡ 사랑♡ *신비로운 사랑*♡

글쓴이 : 수사랑SuSaRaNg 원글보기

메모 :